“As conseqüências do cigarro são drásticas e não prejudicam apenas os fumantes, mas quem convive com eles também.” (Da redação de um aluno)
Na passagem acima ocorre um problema semântico e outro estrutural.
O primeiro está representado pelo uso do adjetivo “drásticas”, que significa “enérgicas”, “radicais”. “Medidas drásticas”, por exemplo, são medidas que vão mesmo atuar para resolver um problema. É inadequado usar esse adjetivo com o sentido de “graves” ou “trágicas”.
O problema estrutural é a quebra do paralelismo instaurado pelo par correlativo “não apenas... mas também”. Deve ficar claro que a correlação ocorre entre os objetos diretos “os fumantes” e “quem convive com eles”. Eis a frase corrigida:
“As consequências do cigarro são graves e prejudicam não apenas os fumantes, mas também quem convive com eles.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário