“O Brasil, sendo o segundo país com
impostos mais altos do mundo, em vez de investir em saúde, educação e
segurança, fortunas foram gastas em investimentos para a Copa do Mundo e a recepção
para os estrangeiros.” (Redação de aluno)
Na passagem acima ocorre uma falha de coesão. O uso da locução “em
vez de” faz esperar que “o Brasil” continue como sujeito do verbo “gastar”. O
aluno não respeitou isso e introduziu, inadequadamente, uma voz passiva em que “fortunas”
aparece como o novo sujeito. O resultado é uma quebra que dá à frase o aspecto
de um anacoluto (figura em que um
termo – no caso, “o Brasil” – fica excluído da cadeia sintática).
Eis a frase corrigida: “O Brasil, sendo o
segundo país com impostos mais altos do mundo, em vez de investir em saúde,
educação e segurança, gasta fortunas
em investimentos para a Copa do Mundo e a recepção aos estrangeiros.”
Um comentário:
Só será considerado figura de linguagem se o termo que se deixar solto na frase tiver valor expressivo e não prejudicar o sentido do enunciado. Caso contrário, será um defeito de construção sintática.
Postar um comentário