“As
medidas foram refletidas em ganho
para os pobres.” (Redação de aluno)
A
frase acima é um exemplo de passivite,
termo com que se designa o uso inadequado da voz passiva analítica. Nela
ocorreu o apassivamento indevido do verbo “refletir(-se)”, que nesse contexto
não admite a conversão para a voz passiva.
Apenas como transitivo direto esse verbo pode ser apassivado. Confira: “O mar refletia os raios da lua” (voz ativa); ”Os raios da lua eram refletidos pelo mar” (voz passiva analítica); “Refletiam-se os raios da lua” (voz passiva sintética).
A sentença do aluno apresenta “refletir(-se)” como verbo pronominal. Nesse caso o “se” não é partícula apassivadora, e sim parte integrante do verbo; a construção está na voz ativa.
Eis a frase corrigida: “As medidas refletiram-se em ganho para os pobres.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário