“Naquele
momento, foi obrigado a voltar para casa e, sincronicamente, elaborar outra mentira que desmentisse a
anterior.” (Redação de aluno)
O emprego do advérbio grifado na
passagem acima não é aconselhável. Embora“sincrônico” signifique, segundo o
Houaiss, “que
ocorre, existe ou se apresenta precisamente ao mesmo tempo; simultâneo”, o uso
de “sincronicamente” em vez de“ao mesmo tempo” constitui um caso de hipercorreção.
Além
do mais, o ato de “elaborar outra mentira” não parece simultâneo ao de “voltar
para casa”; a ideia é que ele constitua uma ação posterior. Diante disso, o
melhor é retirar o advérbio e deixar apenas a conjunção.
Deve-se também colocar vírgula antes do pronome relativo, que introduz oração adjetiva explicativa; como o aluno se refere apenas a uma mentira, não há ideia de restrição.
Eis a frase corrigida: “Naquele momento, foi obrigado a voltar para casa e
elaborar outra mentira, que desmentisse a anterior.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário