“É preciso que a comunidade brasileira participe
e fiscalize essas ações governamentais para que juntos possamos tear fio por
fio a tão sonhada igualdade de gêneros.” (Redação de aluno)
Na
passagem acima há um problema gramatical e outro semântico. O gramatical é a
atribuição de um mesmo complemento a verbos de regências diferentes (“participar” é transitivo indireto; “fiscalizar”,
transitivo direto). O ideal é suprimir um desses verbos.
O problema semântico é um curioso exemplo
de imprecisão vocabular devido a uma relação
metonímica. Explicando: não existe o verbo “tear”. O tear é o artefato com que se tece. O desvio metonímico consiste,
pois, em se usar o instrumento pela ação.
Eis a frase corrigida: “É preciso que a
comunidade brasileira fiscalize
essas ações governamentais para que juntos possamos tecer fio por fio a tão sonhada igualdade de gêneros.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário