“A legislação para os
processos de adoção no Brasil é lenta. Podendo durar anos até a sua conclusão e
a aprovação de todo o processo de adoção.” (Redação de aluno)
Na passagem acima,
ocorre falha na chamada coesão
sequencial. Um dos efeitos desse processo coesivo é assegurar a correta
articulação entre os termos introduzidos por conectivos. Ela é particularmente importante quando os
conectivos constituem pares que se correlacionam (não só... como também, tão
tanto... quanto, desde... até etc.).
No fragmento do aluno houve
falha na articulação do par “desde... até”, do qual se cortou o primeiro membro
(desde). O resultado foi uma acumulação redundante de termos a partir da
preposição “até”; mistura-se a ideia de “conclusão” com a de “aprovação de todo
o processo” (o que, obviamente, o conclui).
Na refeitura,
aproveitamos para corrigir outros problemas, como o uso impróprio do termo “legislação”,
o emprego inadequado da preposição “para” e a flexão no gerúndio do verbo “poder”,
que fragmenta o período.
Eis a frase corrigida: “A
legislação sobre os processos de
adoção no Brasil é ineficaz. Devido a isso, eles podem durar anos desde a abertura até a conclusão.”
Outra forma de corrigir
é substituir “legislação” por “tramitação”, que se aplica melhor ao contexto: “A
tramitação dos processos de adoção
no Brasil é lenta. Pode durar anos desde
a abertura até a conclusão.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário