“A parceria entre a família e a escola repercute em uma boa educação para os jovens .” (Da redação de um aluno)
Há na passagem acima uma inadequação semântica . “Repercutir ”, verbo transitivo direto ou intransitivo , significa “refletir ”, “causar impressão ”. Exemplos : “A sala repercute o som dos cristais ”, “A resolução do diretor repercutiu bem entre os alunos ”.
“Redundar ”, que significa “resultar ”, “ter como efeito ”, traduz melhor a ideia do aluno. Eis a frase correta: “A parceria entre a família e a escola redunda em uma boa educação para os jovens ."
Nenhum comentário:
Postar um comentário